1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
Když se narodila Nicki,
byl dokonalý.

2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
Někdy se mi líbí
takhle na něj myslet...

3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
můj dokonalý chlapeček.

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
Nikdy jsem si nemyslel
cokoli by se někdy změnilo.

5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
Nikdy jsem si nic nepředstavoval
mohl ho někdy vzít pryč.

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
Mému synovi bylo 16, když zemřel.

7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
<i>No, jak vidíte</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
<i>touto zónou vysokého tlaku
sledujeme zde,</i>

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
<i>na které se díváme</i>

10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
<i>nějaké velmi vlhké počasí
v příštích dnech.</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
<i>Budeme se na to dívat
pokračující srážky</i>

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
<i>do druhé části
týdne...</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
Brady!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
jdeš
toto potřebovat.

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
Má pršet.

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
Jen jsem ti to chtěl připomenout

17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
že máme
ta dnešní večeře.

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
Jsem v pohotovosti.

19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
Nemůžeš si nechat
dělat tohle.

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
já vím.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
Dale?

22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
Ano?

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
Myslíte, že by se jim to mohlo líbit
nějaké květiny ze zahrady?

24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
Nevím.

25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
Můžeme o tom jen mluvit
až se dostanu domů?

26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
Co si tedy musíte zapamatovat

27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
když se rozjíždíš
postava,

28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
on je součet
jeho fyzického make-upu

29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
a všechny ty vlivy
jeho prostředí na něj působí.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
To je nemožné
zvážit charakter,

31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
kromě ve spojení
svému okolí.

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
Právo?

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
Život je změna...

34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
víš,
nejmenší rušení

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
mění vzor
z celého...

36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
Dobře, myslím, že by to mohlo být ono.

37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Jo.

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
Dobře, dejte své papíry
na cestě ven...

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
omluvy, utvořte prosím řadu.

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
Budu tady
ještě pět minut.

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
Děkuju.

42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
Ahoj.

43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
Jakou výmluvu?

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
Pracuji v televizi,
hodiny jsou šílené,

45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
a já opravdu...

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
Nemůžu si to dovolit
přijít o práci.

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
Tak proč jsi to udělal?
absolvovat tento kurz?

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
Asi jsem si myslel
bylo by to snadné.

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
Taková odpověď není
instruktor rád slyší.

50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
já vím.

51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
omlouvám se,
to bylo opravdu hloupé.

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
Dobře, řekni mi upřímně,

53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
proč se trápíš
s tímto kurzem?

54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
Chodím na tento kurz
abych získal titul

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
takže muži, se kterými pracuji

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
se na mě jen tak nepodívá
jako nějaká hloupá blondýna

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
kdo je ideální do počasí.

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
Rád to slyším.

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
jak se jmenuješ?

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
Sherri.

61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
Dobře, Sherri
z počasí,

62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
protože jsi
byl tak upřímný,

63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
Dám ti čas do pondělí.

64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
Opravdu?

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
Jo, už žádné výmluvy.

66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
Dobře, slibuji.

67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
Děkuju.
Nemáš zač.

68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
Hej, co se děje, člověče?

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
Zapojte se do hry.

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
Ne, díky.
nemám zájem.

71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
Jordie, já nechci
abych tě viděl, že se sem vracíš.

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
Dobře, příště,

73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
to nebude
tato jednoduchá doba, dobře?

74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
nevrátím se.

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
Dobrý. To je co
chci to slyšet.

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
pojďme,
pojďme do hry.

77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
Pojďme si hrát. Pojď.

78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
Hej!

79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
Do prdele!

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
To je dost!
Zabij tě kurva!

81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
Kdo jsi vždycky
volat šílence? Ty kurva!

82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
Pst! Vezměte si hovno
spolu, člověče.

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
Protože nejdu
být kolem

84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
hlídat tě
mnohem déle, dobře?

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
Nechte si kurva
ruce pryč ode mě.

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
<i>S akumulací</i>

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
<i>až asi 20 milimetrů
přicházejícího deště</i>

88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
<i>do nedělního večera.</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
<i>Ne zas tak neobvyklé
pro tuto roční dobu.</i>

90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
„Ne zas tak neobvyklé
pro tuto roční dobu...“

91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
<i>při pohledu na maxima 14</i>

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
<i>podívám se dolů asi
6 stupňů dnes večer.</i>

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
<i>Dave, zpět k tobě.</i>

94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
Dobrý den?

95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
<i>Dobrý den?</i>

96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
Dobrý den?

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
Ahoj. Je to Denis?

98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
Ne, teď není doma.

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
víš?
kdy se k němu dostanu?

100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
Omlouvám se, že už musím jít.

101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
počkej...

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
Ach ne, ne, ne, ne, ne...

103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
Victoria, 5. srpna 1959
byl...

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
slunečno, 24 stupňů...

105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
Ladner... 1979...

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17. listopadu...

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4. dubna 1969, 14 stupňů,

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
ne tak neobvyklé
pro tuto roční dobu.

109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
Není to tak neobvyklé.

110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
Jo, mám
dvojitá stěna,

111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
nerezová kapuce,

112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
elektronické crossover zapalování,

113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
vypalování 57 000 BTU

114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
přes šest
nezávisle ovládané

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
nerezové hořáky...

116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
máš
gril,

117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
boční hořák...

118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
Ano, je
obchodní třída, správně.

119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
Vstup 12 000 BTU.

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
Opravdu?

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
Ach jo.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Jo, to je
pěkné grilování, Jerry.

123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
... dva palce hluboké.

124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
Ale černá plíseň,
to byla poslední kapka.

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
Takže žalujeme
dodavatele.

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
Opravdu?

127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
No, viděl jsi práci...

128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
Jerry je právě ve zbrani
nad celou věcí.

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
Nesnáším soudní spory,

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
opravdu ano.

131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
Ale jestli máš pravdu,
máš pravdu,

132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
a máš
zaujmout stanovisko,

133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
jinak všichni
bude po tobě jen chodit.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
nikdy jsem neviděl
taková naprostá neschopnost,

135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
nemyslíš?

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
Cath?

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
omlouvám se.

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
Sám jsi viděl,
mám pravdu?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
Samozřejmě.

140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
Dobře...

141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
ne pro mě,
děkuji.

142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
jsi si jistý?

143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
Nejím červené maso.

144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
Co?

145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
Žádné červené maso, Cath?

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
Ne.

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
Od kdy?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
Protože to nejím.

149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
To je absurdní.
Dejte jí steak...

150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
Řekl jsem, že žádné nechci.

151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
Proč neposloucháš?

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
Díky.

153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
Proč nedáš
nějaké kuře, drahoušku?

154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
Není problém...

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
Žádné červené maso?
Co je to za dietu?

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
Není to žádná dieta.

158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
Protože jsem na

159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
ten bez sacharidů
teď já sám, ale...

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
hodně červeného masa.

161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
A tlustý!

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
Ach můj bože,
je to nechutné

163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
co mám jíst
někdy...

164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
není to Jerry?

165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
co to je?

166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
Oh... ano, ano.

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
Jistě.

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
jak ses měl?

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
V pořádku.

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
myslím
krmili tě, co?

171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
Poslouchej, Elise a já
mluvili...

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
Elise? Co dělá Elise
mít s něčím společného?

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Záleží jí na tobě.

174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
Oh, dobře.

175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
No, ona není moje matka,
takže mě to nebaví, jo?

176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
Hej, dej si pozor na ústa.

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
V pořádku?

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
Co si myslíš o své matce
by musel říct

179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
o cestě
běžíš svůj život tak daleko?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
Nezačínejte s
moje zasraná matka.

181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
Kdyby byla dnes naživu?

182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Ukradl bys auto,

183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
rozbiješ to
všechno promarněné...

184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
zářící kurva
například Jordie.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
Nebudu brát
další tvoje sračky.

186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
rozumíš mi?

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
Co budeš dělat, huh?

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
Zaklepeš
nějaký smysl do mě?

189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
Co jsi udělal?
řekni mi?

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
víš,
Carly je teď na univerzitě.

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
Jo, já vím.

192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
Přišla za mnou
než šla do školy.

193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
Oh, udělala?

194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
Ano, udělala.

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
Jo, no,
je v McGill.

196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
Není to jen škola,

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
je předléčená.

198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
Je to nejlepší univerzita
v zemi.

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
Jo, vím kde je.

200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
Děkuju.

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
jak to všechno bylo?

202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
Brady spí.

203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
Dobře.

204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
Pokud jen
dej mi minutku,

205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
já ti dám
odvoz domů.

206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
Dobře, dobře...

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
snadné...

208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
tady.

209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
Dale? Dale?

210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
Řekni Nicky...

211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
Ježíši, Kateřino...

212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
že si ho chci vzít
zítra do parku,

213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
ale jsem prostě příliš unavená
abych se na něj hned přišel podívat.

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
Řekneš mu to?
pro mě, prosím?

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
Dost.

216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Jen si lehni.

217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
Káva?

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
Ne.

219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
Takže ve vašem posledním dopise

220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
jste zmínil
něco o plánu.

221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
jo...

222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
přemýšlel jsem
možná vysoká škola nebo tak něco.

223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
Ano, věřím

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
je tam fakulta
"možná vysoká škola nebo tak něco"

225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
na mé Alma Mater.

226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
No, to zní
fascinující.

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
Máte týden
najít práci,

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
nebo jsi pryč.

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
V pořádku?

230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
Rozhodl jsem se, že nejsem
už tě podporovat.

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
Spálil jsi se
své šance.

232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
Musím jít.

233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
Ahoj.

234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
Ahoj.

235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
Chyběl jsi mu, víš.

236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
Oba jsme to udělali.

237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
Hmm.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
Jsem rád, že tě zase vidím.

239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
Hodně jsi vyrostl.

240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
Nemáš práci?
nebo něco?

241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
Mám volno.

242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
Chystal jsem se uklidit dům.
Chcete pomoci?

243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
co myslíš?

244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
Přizpůsobte se.

245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
Tvému tátovi se tato okna líbí
velmi čisté.

246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
Jo, můžu říct.

247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
Carly vždycky
mi pomáhal.

248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
Teď musím udělat
všechno sám.

249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
Páni.

250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
Teď to muselo být

251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
opravdu pěkné
zkušenost matky/dcery.

252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
Je to moje kamarádka.

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
Není
ale tvoje dcera.

254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
Oh, a já nejsem tvůj syn,
mimochodem.

255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Nikdo neřekl, že jsi.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
Jen upřesnění.

257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
Dale?

258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
Podívej, mám rušné ráno.
Musím jít.

259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
Budeš muset
vezmi Bradyho do školy.

260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
Je mi to jedno
jak se cítíš,

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
vezmeš ho do školy.

262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
je to tak?

263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Proboha, Catherine,

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
Dělám všechno
tady kolem.

265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
Musíte táhnout
sami spolu.

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
Jsme rodina.

267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
Byli jsme rodina.

268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
Co to sakra?
to má znamenat?

269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Jste příliš zaneprázdněni, abyste si toho všimli

270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
že nejsme
už celá rodina.

271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
Poslouchej, jen udělej
určitě nepřišel pozdě.

272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
Dobře?

273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
Nesedej mi na košili.

274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
Nemám čas to žehlit.

275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
promiň.

276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
V kolik hodin
musíš být ve škole?

277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
Jdeme.

279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
Otevři se. To jsem já.

280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
Možná bys měl zavolat
váš pronajímatel.

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
Přední dveře jsou rozbité.

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
Dobře.

283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
Dostal jsem tvůj mail,
i nějaké knihy.

284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
Děkuju.

285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
Máš své prášky?

286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
Ano.

287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
Nikde je nevidím.

288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
Kde jsou?
tvoje prášky?

289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
Dennis, kde jsi
tvoje prášky?

290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
Dal jsem je
teď v koupelně.

291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
Dobře.

292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
Dobře.

293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Tak jsme dobrý...
na tom.

294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Chceš jít ven na procházku?

295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
Ne.

296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
co je to?

297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
Waltere, to neumíš číst.

298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
Od koho to je?
Kdo je Sylvie?

299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
Dej mi můj mail!

300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Žádné údery. Žádné údery.

301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
Je to ona?
tvoje přítelkyně?

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
Žádný!

303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
Sylvie...

304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
Waltere! Pojď.

305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
V klidu.

306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
Jen mě to zajímá
ve vašem dopise, ano?

307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
Zajímá mě Sylvie.

308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
Dobře, právě vyšla z vězení,

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
a ona chce
abych tě viděl.

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
Byla ve vězení?

311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Ano.

312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
co udělala?

313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
Něco nelegálního.

314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
Nic špatného.

315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
Proč nejdeš ven?
a setkat se s ní?

316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
Myslím, že by to mohlo být
opravdu dobré pro vás.

317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
Budete se cítit lépe
jestli půjdeš ven.

318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
no tak,
proč nezačneme dnes?

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
Začneme dnes.

320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
Waltere! Žádné chytání!

321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
Waltere!

322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
Ne, ne, ne!

323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
Trail... 1946...

324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
bylo minus 10 stupňů,
8. července 1999 velmi, velmi horké...

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 stupňů...

326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
Omlouvám se, Dennisi.
V pořádku?

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
Jsi v pořádku, Dennisi?

328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
To jsi neměl dělat, Walte.

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
Už to neudělám, slibuji.

330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
Neměl bych
udělal jsem to, Walte.

331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
Ne... podívej, co jsem to právě řekl?
Slibuji, že už to neudělám.

332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
Nechám tě jít
ven na vlastní pěst

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
když jsi
připraven, dobře? Dobře?

334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
Dobře.

335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
Půjdu, ano?

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
zavolám ti později,
v pořádku?

337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
Dobře.

338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
Bylo to před dvěma lety,

339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
a možná začne
tyto relace nyní

340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
je ztráta času.

341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
Proč si myslíš, že jsi tady?

342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
Jen abych si očistil svědomí,
umět pustit.

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
Chci, abys to popsal
ke mně.

344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
Popište nehodu.

345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
Prostě předstírejte, že je to jako
krátký příběh, dobře,

346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
jako bys popisoval
někdo jiný...

347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
"byl tam muž."

348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
Byl tam muž.
Jmenoval se...

349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
Ne, ne.

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
Nejmenujte ho...

351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
je to jen muž.

352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
Muž řídil.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
Muž byl pěkně opilý.

354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
Ten muž měl svého bratra
v autě.

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
A proč pil?

356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
Nevím.

357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
Proč měl tento muž
pil?

358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
Teda, muselo tam být
nějaký důvod.

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
Byla to párty,
byla to zvláštní příležitost?

360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
Muž pil, aby zapomněl.

361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
Obvykle byl
opilý po práci.

362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
Šel by do tohoto baru
ze strany vysoké školy,

363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
kde ten druhý
fakulta šla.

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
Byl to učitel.

365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
Cítil se jako selhání...

366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
a proč řídil
se svým bratrem?

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Byl jeho bratr v baru
s ním?

368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
Ne. Jeho bratr byl ve skupině...

369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
byl
částečně autista,

370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
a šel by
do této terapeutické skupiny

371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
to bylo blízko vysoké školy
každý pátek.

372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
Normálně by jel autobusem,

373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
ale bylo
tato tranzitní stávka,

374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
tak byl
očekávat jízdu.

375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
Ale muž zapomněl,
a...

376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
když si uvědomil
jak se opozdil,

377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
spěchal jako čert.

378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
A cítil...

379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
hrozné
za opuštění svého bratra.

380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
Stál
v tomto malém prostoru

381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
mezi vnitřními dveřmi

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
a venkovní dveře,

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
chůze v kruzích
na hodinu...

384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
a ochranka

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
se ho snažil tlačit
ven na ulici

386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
když jsem se tam dostal,

387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
a Denis,
křičel jako šílenec.

388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
a...

389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
Byl jsem opilý

390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
a snažil se ho dostat
v autě.

391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
A jel jsem moc rychle...

392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
já...

393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
jsi v pořádku?

394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
Novinový článek, já...

395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
Našel jsem to

396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
a zkusil jsem to
vyhodit to,

397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
ale nemohl jsem.

398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
Co je to za novinový článek?

399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
Ten jeden
o nehodě.

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
Byla tam fotka toho kluka...

401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
měl na sobě svůj...

402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
uniforma.

403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
Basketbalová uniforma.

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
Nějaká hvězda.

405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
jak se jmenoval?

406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
Nicku.

407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
Reiker.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
Jo, no...

409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
Asi jsem se měl zeptat.

410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
Podívej, nemyslím

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
že můžu pokračovat
s těmito sezeními.

412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
Maminka?

413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
já tě nechci
tady,

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
Nikoho tady nechci.

415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
chtěl jsem se zeptat
kdybych mohl jít k Allenovi.

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
Ne.

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
proč ne?

418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
Jsou jeho rodiče
bude tam?

419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
já nevím...

420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
Nechci, abys tam šel
pokud tam nejsou jeho rodiče.

421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
No, já nevím
když se vracejí.

422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Takže... můžu jít?

423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
Sakra, Brady.

424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
Proč mě neposloucháš?

425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
Takže jsi byl
ve vazební věznici pro mládež...

426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
za poslední chvíli
vypadá to tak.

427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
Co jsi udělal, okradl jsi někoho?

428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
Ne.

429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
Nechápu, jak to má
cokoliv společného s prací.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
Dobře, nechceš
mluvit o tom,

431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
nechceš tu práci.

432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
to je v pohodě,

433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
ale pokud si myslíte, že existuje
sestava kluků jako jsem já,

434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
ochoten zaměstnat lidi jako jsi ty,

435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
radši běž.

436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
Nechcete přijít.

437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
Ukradl jsem auto.

438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
Ukradli jste vozidlo?

439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
Jo.

440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
A ty si myslíš
zvládneš to tady?

441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
Jo.

442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
Dobře, protože ti říkám, chlapče,
to není vtip.

443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
Jakmile přijde 5:00,

444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
zasáhne to
rychle a zběsile.

445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
Toto místo
promění v zoologickou zahradu.

446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
V pořádku.

447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
Máte vozidlo?

448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
Jo, jo...

449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
Můžu se sem dostat.

450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
Ukradli jste své vozidlo?

451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
Ne.

452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
Důležitý je humor.
Je dobré se dobře bavit.

453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
co to děláš?

454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
Krabí dip mé matky.
Je to příliš tekuté.

455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
Tvoje modrá košile je na posteli.

456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
Musíme tam být
za 45 minut, takže...

457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
Ani jsem si neudělal nehty.

458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
Podívej, pomyslel jsem si
mluvili jsme o tom.

459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
Podívejte, nejsem
v náladě.

460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
Chci říct, všechny ty řeči
prostor, barva a textura,

461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
žene mě to
nahoru po zasrané zdi.

462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
já opravdu,
Nemůžu to vzít, jasný?

463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
Dělá to
chutná ti dobře?

464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
Proboha, Abby,

465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
snažím se
abych ti něco řekl.

466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
Mohl bys položit
ten zasraný krabí dip

467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
a podívej se na mě,
jen se na mě podívej?

468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
Nemůžu uvěřit, že jen my
dnes večer prodal tři obrazy.

469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
Já prostě lidi nechápu.

470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
Abych je získal
oddat se uměleckému dílu...

471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
Ne.

472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
Víš, co tím myslím?

473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
Chápu tvůj názor...

474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
Jaký bod?

475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
Cokoli
říkal jsi.

476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
Nebyl jsi
poslouchá mě.

477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
Co to sakra děláš?
Vrať to.

478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
Sledoval jsem to.

479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
Teď mi to chybí.

480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
Chybí co?

481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
Od kdy ty
sledovat počasí?

482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Od kdy ty
sledovat počasí?

483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
podívej,
Nemám náladu, jasný?

484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
Ty nikdy nejsi
v náladě.

485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
Mám spoustu papírů
Musím hodnotit zítra.

486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
Musím pracovat.

487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
Jistě, Walte.

488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
Měl bys psát,
ne známkování písemek.

489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
Proč ne?
psát ještě?

490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
učím.

491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
To neznamená
neumíš psát.

492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
chci říct,
když jsme se poprvé setkali,

493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
napsal jsi.

494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
Byl jsi mnohem víc
do psaní

495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
než učit.

496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
No, teď
Věnuji se spíše učení.

497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
Lidé se mění.

498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
A co ta nová kniha?

499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
Haraburdí.

500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
Není to harampádí.

501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
Vyhodil jsem to.

502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
Proč?
Byl to začátek něčeho.

503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
Bylo to na hovno.

504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
Co byste vůbec věděli?

505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
No, býval jsem
váš student.

506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
Míval jsi jistý
důvěra v můj úsudek.

507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
Přinejmenším
stejně jsi to předstíral.

508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
Podívej, Abby,
ta kniha byla na hovno, dobře?

509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
já tomu nerozumím
jak můžeš učit a nepsat.

510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
Podívej, můj učitelský plat
přijde docela vhod

511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
když vaše malá zasraná galerie

512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
prodává dva mizerné obrazy
za měsíc.

513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
Nemáme peníze

514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
abychom oba žili
tato malá bohémská fantazie.

515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
Tak se vykašlete na cestu
o mém psaní,

516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
a držet se mimo
moje věc, dobře?

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
Jasně.

518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
No jak vidíte

519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
<i>za deště,</i>

520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
<i>bude
velmi mokrý.</i>

521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
<i>Vím, kdy jsem chodil
do práce dnes ráno,</i>

522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
<i>Právě jsem se namočil.</i>

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
<i>Byl jsem promočený na kost.</i>

524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
<i>Moje oblečení bylo spravedlivé
přilnutí k mému tělu...</i>

525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
Co to s tebou sakra je?

526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
promiň.

527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
Jordie?

528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
Oh, můj bože, ahoj.

529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
Hej.

530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
Kdy ses vrátil?

531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
Včera v noci.

532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
Jo, super, slyšel jsem
brzy jsi se vrátil.

533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
Je to tak dobré
abych tě viděl.

534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
Jo, ty taky.

535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
Takže, co jsi udělal?
trávit čas?

536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
Právě jsem četl. Většinou.

537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
Oh, co?
četl jsi?

538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
víš,
všelijaké věci.

539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
Nic, co by tě zajímalo.

540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
No, bylo to opravdu pěkné
abych tě viděl.

541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
Jo.

542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
Ahoj.

543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
Náhodou vypadáš hezky.

544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
Jo?

545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
Něco jsem udělal
jinak s mými vlasy.

546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
Jo, všiml jsem si.

547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
Jo, líbí se ti to?

548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
to je dobrý.

549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
Takže je tu párty
tento víkend.

550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
Opravdu.

551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
Měl bys přijít.

552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
Jo, budu o tom přemýšlet.

553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
Viděl jsem Nickovu matku
v obchodě.

554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
Zdálo se, že ví
když ses vracela...

555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
Oh, ano?

556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
Mluvil jsi?
ještě k ní?

557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
Ne. Ne, nemám.

558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
No to bys měl.

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
proč tomu tak je?

560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
Nevím.

561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
Měl bys s ní prostě mluvit.

562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
Jsem asi ten poslední
se kterou chce mluvit, dobře.

563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
Měl bys přijít na večírek.

564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
Uvidíme se.

565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
co to je?

566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
kam jdeš?

567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
Podívej, neměli bychom
aspoň o tom mluvit, Abby?

568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
Mluvili jsme dost.
Ne, nemůžu tady zůstat.

569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
Budu u sestry.

570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
Ahoj?

571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
<i>Ahoj. Snažím se dostat
ahold Dennise Braughera.</i>

572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
<i>Máte číslo</i>

573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
<i>nebo víš
kde by mohl být?</i>

574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
Ne. Kdo je to?

575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
<i>Toto je Sylvie Farber.</i>

576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
<i>Jsi tam ještě?</i>

577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
To je Dennis.

578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
<i>Zkoušel jsem
abych se tě zmocnil.</i>

579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
<i>Chcete se dát dohromady?</i>

580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
Um, já nevím.

581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
já nevím...

582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
Sylvie.

583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
Moc se omlouvám, nemůžu ven.

584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
Oh, Dennisi ne, ne, ne, ne, ne.

585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
Cache Creek, 1982,
13. června 1976...

586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
omlouvám se.

587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
omlouvám se.

588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
Ahoj?

589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
Zavolala.

590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
kdo volal?

591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
Sylvie.

592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
co řekla?

593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
Nic.

594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
co chceš dělat?

595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
<i>Nevím, Walte.</i>

596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
<i>V to jsem doufal</i>

597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
<i>můžeš mi to říct
co dělat.</i>

598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
Proč jí nezavoláš zpátky
a požádat ji, aby se s tebou setkala?

599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
Mm. Nevím, Walte.

600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
Ježíši Kriste, Dennisi,
dělej si co chceš.

601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
Jdu spát.

602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
Ahoj?

603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
dennis,
Omlouvám se, dobře?

604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
Podívej, nevolej jí zpátky.
Už je pozdě.

605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
Vyspi se a promluvíme si
o tom zítra, jo?

606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
Dobrou noc.

607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
Dobrou noc, Walte.

608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
promiň.
Nevěděl jsem, že jsi doma.

609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
Ano, jsem.

610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
Omlouvám se za...

611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
Neměl bych jen tak vejít jako...

612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
Jen jsem se přišel podívat, jestli máš
jakékoli špinavé oblečení, které se povaluje kolem.

613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
Ne. Ne, nechci.

614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
Myslel jsem, že to udělám
vaše prádlo pro vás.

615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
Už jsem to udělal, dobře.

616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
jsi v pořádku?

617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
Přestal bys to zkoušet
být mou zkurvenou matkou, prosím?

618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
Oh, tady.

619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
Děkuju.

620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
Tady, nech mě to vzít
některé z těchto.

621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
Mám to.

622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
Máš to?

623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
Líbí se vám to, pane profesore?

624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
Bože.

625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
Bože můj.

626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
Chceš kouřit jointa?

627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
Společný?

628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
Jo.

629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
Hrnec.

630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
Jo, vím, co je joint.

631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
Jasně.

632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
Zbláznila jste se, paní?

633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
Hraji linebacker.

634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
Dokážu to řešit pořád.

635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
Říká trenér
Jsem v tom opravdu dobrý...

636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
měl bys hrát
basketbal.

637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
Nejsem dobrý v basketbalu.

638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
To není pravda.

639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
Prostě nikdy
dejte na to svou mysl.

640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
Můj otec hrál basketbal
celý jeho život.

641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
Nicky byl hvězda
tři roky po sobě.

642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
Zastavila bys to, Catherine?

643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
Kam jdeš, Brady?

644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
Brady?

645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
Neklepeš?

646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
co jsi chtěl?

647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
Nevadilo by ti, že mě necháš?
obléknout se?

648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
Elise?

649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
Hovno.

650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
Ježíš. Do prdele.

651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
Elise?

652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
Elise?

653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
Hej, jsi v pořádku?

654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
Jo, ahoj zlato. Dobře.

655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
No, pokud jsi v pořádku,
co děláš v posteli?

656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
Už je skoro večeře.

657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
Nebyl jsem
cítit se velmi dobře,

658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
tak jsem se rozhodl si zdřímnout.

659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
Asi jsem asi zaspal.

660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
Jo?

661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
Cítíš se teď dobře?

662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
Jo, měl jsem
ten nejpodivnější sen.

663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
Jo?

664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
Jo, bylo to o tobě...

665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
ano?

666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
o čem jsi snil?

667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
Snil jsem o tobě...

668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
kdy to bylo naposledy
snil jsi o mně?

669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
Carle, jen ne tak drsný.

670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
No tak, od kdy
nelíbí se ti to drsné, zlato?

671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
Ležíme tady v posteli,
sní o mně?

672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
Je to... Jordie bude
brzy očekávat večeři.

673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
Dítě umí vyrobit
jeho vlastní zasraná večeře.

674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
Pamatujete si tohle?

675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
Pamatuješ si tohle?

676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
jo...

677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
chyběl jsem ti?

678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
Jo.

679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
Chyběl jsem ti?

680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
Jo.

681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
Jsem rád, že ti chybím.

682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
Otevři se.

683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
Přinesl jsem tě
nějaké oblečení.

684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
Zde.
jak se máš?

685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
Dobře.

686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
Ahoj.

687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
Co to sakra?
děláš, Dennisi?

688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
Co to sakra?
děláš?

689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
Uklidni se, Dennisi.

690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
Ona je...
ona nemůže dovnitř!

691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
Jen vteřinku...

692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
Walte,
ne, ne, ne, ne.

693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... Comox...

694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
to je vše.
Jen ji potkat.

695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
Je opravdu pěkná,
je opravdu pěkná,

696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
už jsi ji viděl.

697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
Už jsi ji viděl.

698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
Dobře?

699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9. února...

700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
už jsi ji viděl.

701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
Nemůže dovnitř, Walte.

702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
musím čůrat.

703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
Walte, co to sakra je
probíhá?

704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
Můžeš počkat v autě?

705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
Jo, dobře.

706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
Dobře, díky.

707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
je pryč?

708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Ano, je pryč.

709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
Pojď sem. Pojď sem.

710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
Podívej, přinesl jsem ti je
na rande se Sylvie.

711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
trochu se obléknout.

712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
Dobře?

713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
Díky.

714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
Chystáte se připravit?
V kolik ji potkáš?

715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00.

716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
dobře,
čtvrtletí po 9:00.

717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
Jdeme do pohybu.

718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
Neměl jsi je rád, že?

719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
Vlastně ne.

720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
Tohle je
můj nejlepší outfit.

721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
To je v pořádku.

722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
Ty nepůjdeš
do sprchy, jo?

723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
Ne.

724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
To je v pořádku.
Přinesl jsem tohle.

725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
Holkám se líbí chlapi
kteří dobře voní.

726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
Proto si tě Abby vzala?

727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
Myslím, že ne.

728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
Miluješ Abby?

729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
Samozřejmě, že ano.

730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
Miluješ svou přítelkyni?
z Weather Channel?

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
Není to moje přítelkyně,
je to moje kamarádka.

732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
ve skutečnosti
je to moje studentka.

733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
Má
nejhezčí ústa.

734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
Když řekne počasí,
ona...

735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
olizuje si rty...

736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
všimli jste si toho?

737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
Nemůžu říct, že mám.

738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
Nedělejte to na rande.

739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
Změňte téma.

740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
Pojďme, zkusme to
vezmi tě ven, jo?

741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
Dobře. Dobře.

742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
Pojďme si vás
na rande.

743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
Pojď, zvládneš to.

744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
Pomalu.

745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
no tak...

746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
pojď, ty to zvládneš.

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
Nemůžu to udělat, Walte.

748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
Nemůžu jít ven.

749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
Nemůžu odejít.

750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
promiň.

751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
Walte?

752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
Ježíši Kriste,
co ti tak dlouho trvalo?

753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
Co je to s tebou...
jen mě tu necháš sedět...

754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
omlouvám se,

755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
možná bych neměl
přinesl ti...

756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
ještě nevkročil
mimo ten byt

757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
za dva roky.

758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
Měli jsme ošklivou autonehodu.

759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
Byl dost zraněný.

760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
tak co,
proto je celý...

761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
ne, myslím, byl
nikdy tam opravdu všechno,

762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
ale dělal pokroky.

763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
Díky mně je milý
z šel dozadu.

764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
Tak proč jsi mě přivedl
do toho všeho?

765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
Chtěl jsem, aby tě poznal.

766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
chci říct,
má zájem o dívku,

767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
tak jsem si myslel, že to nebude bolet
aby potkal cizince, on...

768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
zná tě z televize.

769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
myslel jsem si
dostal by z toho kopanec.

770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
víš,
začíná být nějak pozdě.

771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
Můžeš mě prostě vzít domů?

772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
Opravdu ne
šel kamkoli.

773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
Jo, já vím.

774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
Možná další noc.

775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
Neměl bys být?
teď na fotbalovém tréninku?

776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
Nechtělo se mi jít.

777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
jak to?

778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
Prostě ne, dobře.
Co je s tím velkým dotazem?

779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
Brady, musíš
pokrčte kolena

780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
a dostat se přímo pod míč.

781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
Musíš
pokrč kolena, Brady,

782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
a dostat se pod míč.

783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
Jako bys věděl
něco o tom...

784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
Sakra.

785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
Sakra.

786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
Brady, běž do kuchyně
a dej mi tu lékárničku.

787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
Brady, hybaj! Pojď!

788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
Žádné boty v domě.

789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
Táta si pořezal prst.

790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
Kde jsi vzal ten míč?

791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
Kde jsi?
dostat ten míč?

792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Sakra, Brady.

793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
Kolikrát
řekl jsem ti to?

794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
opustit bratra svého
věci, kam jsem je dal.

795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
Je mrtvý, jasný?

796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
Nepotřebuje svůj hloupý míč,
nebo jeho pokoj nebo tak něco.

797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
proč jsi to udělal?

798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
Co dělat?

799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
Ukradni to auto.

800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
Asi abych dokázal, že umím.

801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
Byl to váš nápad?

802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
Jo.

803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
Jo, byl to můj nápad.

804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
Krádež auta,
řízení auta,

805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
bourání auta,
kurva můj život.

806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
Všechno je to můj nápad, Elise.

807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
omlouvám se.

808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
Bylo to hloupé
abych to vynesl.

809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
Tvůj otec obviňuje
sám, víš?

810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
To je to, co ho udělalo
tak nesnesitelné.

811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
On se stává
unavený starý muž.

812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
Sotva se zdá
aby si mě už všímal.

813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
víš?
jak jsem byl osamělý?

814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
díky bohu,
jsi tady, Jordie.

815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
Nemůžu ti říct, jak jsem rád
že jsi tady.

816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
Sherri!

817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
Tady, pro vás.
kam jdeš?

818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
musím dostat
do studia.

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
Ó.

820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
můžu ti zavolat?

821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
Víš, Walte,

822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
možná bychom si měli vzít
malá přestávka.

823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
Přerušení? z čeho?

824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
Musím jít, jdu pozdě.

825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
Sherri, co to bereme
přestávka od?

826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
Přesně?

827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
28,50 $.

828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
Jo, díky.

829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
Vítejte v Pizza Zone.

830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
Páni, podívej se na sebe.
Máš práci.

831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
Jo.

832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
Určitě vypadáš roztomile
v té uniformě, Jordie.

833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
Můžu ti něco přinést?

834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
Jaký je váš oblíbený?

835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
Já tady nejím.

836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
Oh, dobře.

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
No, prostě dostanu
pak drink.

838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
A je to tady.

839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
Voda.

840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
Takže jsi se nikdy neukázal
na večírku.

841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
Ne. Ne, ne.

842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
Hledal jsem tě.

843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
Jo?

844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
Jo.

845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
Víš, neublížilo by ti to
abych se trochu dostal ven.

846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
v současnosti
Jen se flákám

847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
pouze se zaměstnanci Pizza Zone,
takže...

848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
v kolik vystupuješ?

849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
Pár hodin.

850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
Chcete?
něco udělat?

851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
Jordie, vidím, jak se tvoří sestava
a to není ani dopravní špička.

852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
Jdeme.

853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
Právě teď, prosím.

854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
Správně, Tim.

855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
Takže... zavolám ti později.

856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
Jo, jistě.

857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
Dobře.

858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
Uvidíme se.

859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
Ahoj.

860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
co to děláš?

861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
Dostával jsem drink.

862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
Poslouchej, Brady,
o dnešním odpoledni...

863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
neobtěžuj se.

864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
Omlouvám se, Brady.

865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
Takže chceš vstoupit?

866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
Nevím.

867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
Je nějak pozdě.

868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
Myslíte, že je to v pořádku
se svými rodiči?

869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
Můj táta není doma.

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
Kromě toho to není jako
Musím požádat o povolení.

871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
Víš...

872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
Líbilo se mi
být Nickyho přítelkyní...

873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
ale opravdu mi nechybí
tolik.

874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
Bůh.

875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
Je to hrozné?

876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
Nevím.

877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
Já vlastně nikdy
znal ho tak dobře.

878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
Víte, bylo toho víc
stavová věc, myslím.

879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
Je to jako...

880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
někdy byl All-Star,

881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
a pak by se choval jako
tenhle drsný kluk z ulice...

882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
a vlastně jsem to nikdy nevěděl
který to byl, ty jo?

883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
On rozhodně
nebyl z ghetta.

884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
No, já vím
to, ale...

885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
ale nikdy jsi nebyl
jakýkoli jiný.

886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
Byl jsi pořád stejný.

887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
Byl jsem
kým chtěl, abych byl.

888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
No, vždycky jsem si myslel
byl jsi velmi sladký.

889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
Chyběl jsi mi, Jordie.

890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
Promiň.
Neslyšel jsem tě vejít.

891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
Jordie, nechceš?
představíš mě svému příteli?

892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
Jsem Melissa.

893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
Jak znáš Jordieho?

894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
Šli jsme
společně na střední školu.

895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
Ó.

896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
Nepamatuji si ho
mluví o tobě.

897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
To bylo divné.

898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
Měl bys jít.

899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
Proč?

900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
Prosím.

901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
Chceš něco k pití?

902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
Ano, prosím.

903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
Voda.

904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
Limonáda!

905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
Podívám se, kdo to je.

906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
Ne, ne, ne.
kdo to je?

907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
Nejsem tady. Walte, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne.

908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
Jen se uklidni, Dennisi.
Podívám se, kdo to je.

909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
Nejsem tady.

910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
Sylvie?

911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
Dennisi?

912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
Ne, já jsem Walt,
Dennisův bratr.

913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
Dennis je přímo tady.

914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
Dennisi?

915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
Nejsem tady.

916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
Myslím to vážně, Walte.

917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
Dennis...

918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
Řekl jsem, nikdo nechodí.

919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
Dennisi, vypadni
zpod deky.

920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
Ne-ne-ne-ne-ne,
nezlob mě.

921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
Dennisi, Dennisi.

922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
Vypadni z
pod dekou.

923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
To je Sylvie.

924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
Dennisi, jsi to ty?

925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
Víš co, já počkám
za dveřmi,

926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
a můžeme mluvit přes dveře
jestli chceš.

927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
Dobře?

928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
Jen počkej tady.

929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
dobře,

930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
mluvit s ní
jako byste telefonovali.

931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
Předstírat jako
mluvíš se mnou.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
Přes dveře.

933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
Stejně jako
jste na telefonu.

934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
Na telefonu?

935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
Na telefonu.

936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
Dobře. Ahoj.

937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
Ahoj.

938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
Jak se máte?

939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
Dobrý den, Sylvie.
Jak se máte?

940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
Dobře.

941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
Ahoj, Sylvie.

942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
jsi tam?

943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
Jo, jsem tady.

944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
Dobrý.

945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
takže...

946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
moc se mi nelíbí
mít lidi v mém domě.

947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
Walt pravděpodobně
měl ti to říct

948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
že by to mohlo být
takhle,

949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
pak bys mohl
jen zůstal doma

950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
a mohli bychom mít
mluvil po telefonu.

951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
Jo, máš pravdu.

952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
Měl mi to říct, ale...

953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
Jsem rád, že jsem přišel.

954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
ty jsi?

955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
Jasně.

956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
Dobře.

957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
Dobrý.

958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
Dobře.

959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
Nikam nechoď, ano?

960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
Dobře.

961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
Vydrž jednu vteřinu.

962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
Jejda.

963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
Zde.

964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
Můžete si sednout.

965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
Posaďte se.

966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
sedíš?

967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
Jo. to je
skvělá židle, děkuji.

968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
Dobře.

969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
Žiješ?
daleko odtud?

970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
Ne příliš daleko.
Jel jsem autobusem.

971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
Je to tak trochu v pohodě

972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
že to přestane
přímo venku

973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
bytového domu.

974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
jo...
Autobusem nejezdím.

975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
jezdíš?

976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
Ne.

977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
No, jak se máš
obejít?

978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
No já fakt ne...

979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
obejít se.

980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
No, měli byste si vzít
někdy autobus.

981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
Možná bychom mohli
jít spolu.

982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
Oh, ehm...

983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
možná jsi chtěl
jít dnes někam?

984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
Dobře. Dnes ne.

985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
Možná někdy jindy?

986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
Jo!

987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
Dobře.

988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
Právo.

989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
Co?

990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
Promiňte. Je Sherri...

991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
Walte, co to sakra je
děláš tady?

992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
Jen jsem s tebou chtěl mluvit.

993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
kdo je ten chlap?

994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
Co, jsi?
kurva toho chlapa?

995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
Víš co, to není žádný
vašeho zasraného podnikání.

996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
Co to kurva
děláš?

997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
Sherri, otevři.

998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
Pojď, Sherri,
prosím otevřete dveře.

999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
co tady děláš?

1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
Myslel jsem si to
dohodli jsme se na pauze?

1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
Nikdy jsi mě nenechal souhlasit
na cokoliv.

1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
Sotva jsme mluvili.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
bolí to?

1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
Jo.

1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
Pojď, Sherri,
prosím otevřete dveře!

1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
Dostanu tě
hadřík, dobře?

1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
Bůh.

1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
Šel kolem tvého domu.

1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
Ale tvá nevlastní matka se nezdála
abyste věděli, kde jste byli.

1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
Elise.

1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
Je to tak?
jak jí říkáš?

1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
Tak se jmenuje.

1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
Ó.

1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
Jo.

1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
Jo.

1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
je hodná?

1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
Jasně. Jo.

1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
Je ona...
něco jako tvoje matka?

1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
Ne. Ne, není.

1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
Viděl jsi cestu?
podívala se na mě

1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
když přišla
do tvého pokoje?

1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
Ach můj bože...

1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
vážně,
bylo to jako

1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
Snažil jsem se krást
její přítel nebo tak něco.

1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
Až dostanu takový věk,
Opravdu doufám, že takový nejsem.

1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
Můžeme zastavit
mluvíš o Elise?

1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
promiň.

1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
to je v pořádku.

1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
Máš mě rád, Jordie?

1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
Jo.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
víš,
Nesnáším počasí.

1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
Opravdu?

1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
Uh-huh.

1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
Nesnáším učení.

1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
Opravdu?

1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
Víš, já vždycky
chtěl být v televizi,

1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
ale ne
prostě jako nějaký bimbo...

1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
Chtěl jsem dostat
práce moderátora zpráv.

1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
chtěl jsem
brát vážně.

1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
Jen jsem chtěl dostat
pravidelnou výplatu

1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
abych mohl psát
můj román.

1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
Napsal jsi to někdy?

1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
ano?

1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
co myslíš?

1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
Nevím.

1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
Ty si mě nepamatuješ, že ne?

1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
co tím myslíš?

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
Vlastně jsem s tebou dělal rozhovor
před dvěma lety

1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
na schodech soudní budovy.

1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
To bylo, když
byl jsi propuštěn

1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
od těch
trestní oznámení

1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
za tu nehodu
který zabil toho kluka.

1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
Víš, bylo
měl to být můj velký zlom.

1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
Neměli
kdokoli jiný,

1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
tak mě poslali
zakrýt to.

1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
Moc si toho nepamatuji
od toho dne.

1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
Pamatuji si tu ženu...

1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
matka dítěte...

1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
jak za tebou přišla.

1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
Ona jako,
prakticky tě pronásledoval

1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
zpátky do auta,

1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
jen náročné
abyste věděli, proč jste to udělali.

1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
Policajti
nakonec ji zadržel,

1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
ale ty jen...

1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
zachoval jsi chladnou hlavu
celou dobu.

1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
Víš, ty nikdy
podíval se jí do očí,

1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
právě jsi odešel.

1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
Pamatuji si, že jsem přemýšlel
jak ses ovládal.

1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
asi bych měl
vrhl se na tu ženu.

1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
Byla
totální blázen.

1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
Je to legrační, jak věci
pracovat, ne?

1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
Jo. Legrační.

1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
Myslet na ten osud
nás přivedl zpět k sobě

1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
o dva roky později.

1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
Musel jsi mít
opravdu dobrý právník.

1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
Hej, co to děláš?

1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
Musím jít.

1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
Jordie, nemáš
ještě vyčistili koupelny.

1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
Jo, já vím.
Neměl jsem čas.

1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
Dobře, dobře,
jen si pamatuješ

1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
je řada na vás, abyste uklízeli
koupelny.

1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
Slyšel jsem tě,
Řekl jsem, že nemám čas.

1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
Takže, co děláš?
chci, abych udělal?

1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
Dobře, teď to vypadá
máme malý konflikt.

1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
Jestli mě chceš
čistit koupelny, dobře,

1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
Vyčistím...

1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
Páni, klidný pane.

1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
Pamatuješ si, když jsem se tě ptal

1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
kdyby sis myslel
zvládl bys to?

1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
chcete
koupelny uklizené,

1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
Vyčistím koupelny.

1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
Průmysl rychlého občerstvení
není vtip.

1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
Přichází rychle a zběsile
v Pizza Zone.

1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
Máš povinnosti,
máš zodpovědnost...

1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
teď, když to nezvládneš,

1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
možná musím najít
někoho, kdo může.

1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
Víš co, Time?

1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
Můžete vzít svou práci

1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
a můžete to přilepit
do svého zasraného tlustého zadku.

1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
Kdo si sakra myslíš
ty vůbec jsi?

1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
Jsem tvůj manažer,
to jsem já.

1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
Teď tam vlez
a uklidit ty koupelny,

1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
a já zapomenu
tohle se někdy stalo.

1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
Oh, ty jsi manažer,

1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
opravdu svítíš
ten zasraný svět v plamenech,

1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
ne, Tim? co?

1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
Dostat zaplaceno dolar
nad minimální mzdu.

1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
Řídit nějaké kurva
zasraná pizza restaurace.

1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
Jde ti to skvěle.

1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
Mimochodem, nejsi
už můj manažer.

1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
skončil jsem.
Jdi se do prdele.

1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
Zasranej hlupák.

1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
Pompézní kurva.

1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
To tričko si nemůžeš nechat!

1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
To je v pořádku.

1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
Určitě jsi
v dobré náladě.

1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
Jo.

1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
Chystáte se odejít?
tvůj malý přítel

1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
sedí venku?

1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
Ne.

1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
Jordie...

1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
Jordie, Jordie,
můžeš jen prosím...

1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
můžeš chvíli počkat?

1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
kam jdeš?

1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
Ven.

1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
Musíme si promluvit.

1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
Můžeme o tom mluvit
později, Elise?

1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
Jordie.

1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
Sbohem, Elise.

1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
<i>ahoj?</i>

1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
Ahoj.

1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
Tohle je Jordie...

1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
Jsem Nickyho přítel.

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
Jsem rád, že ses ozval...

1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
myslel jsem si
budeš mě nenávidět.

1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
Není to pravda.

1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
Chtěl jsem ti zavolat,

1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
ale nevěděl jsem
co jsi chtěl říct.

1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
Nemyslel jsem
chtěl bys mě vidět.

1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
Zdá se
tak dávno, víš.

1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
Jiný život.

1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
Chci, abys to věděl
všechno to byl můj nápad...

1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
celou věc,
auto a všechno.

1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
jsem si jistý
už jsi o tom všem slyšel.

1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
Neviděl jsem toho chlapa.

1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
Vklouzl přímo do nás,
stalo se to tak rychle.

1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
řídil jsem,
Nicky nechtěl.

1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
Byl dobrý.

1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
Byl opravdu dobrý.

1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
byla jsem špatná...

1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
a měl jsem...

1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
dlouho na přemýšlení...

1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
To není pravda.

1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
Myslím, že jsem Nickyho neznal
tak, jak jsem si myslel, že jsem to udělal.

1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
Pokud za to někdo může,
to jsem asi já.

1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
já nikdy...

1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
Nikdy jsem nevložil čas
s ním...

1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
a pak byl teenager,
dostat se do problémů...

1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
a, oh...

1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
Vidím všechny chyby
tak teď jasně.

1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
Je to taková úleva
mluvit o tom.

1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
Nikdo nechce, abych si to pamatoval.

1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
oni si myslí
jen to zhorší.

1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
Ale lidé si to neuvědomují
nemůžeš se vrátit...

1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
prostě nemůžeš,

1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
a i kdybys mohl,
nevěděl bys jak.

1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
Kéž bych to byl já.

1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
ne...

1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
Ne, já ano...

1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
Ne, to neříkej.

1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
Celou dobu
Byl jsem tam...

1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
to je vše, na co jsem mohl myslet.

1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
Kéž bych to byl já.

1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
Měl jsem to být já.

1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
Ahoj?

1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
<i>Walte. Jste doma.</i>

1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
Ano. jsem doma.

1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
No... je čtvrtek.

1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
Jo, Dennisi, já vím.
je čtvrtek.

1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
Ve čtvrtek přijď sem
a přineseš mi můj mail.

1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
<i>Jsi v pořádku?</i>

1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
Jo, jsem v pohodě.
Musím jít.

1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
Půjdu ven
se Sylvie dnes večer.

1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
Já vím, dobře?

1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
Zavolám ti později, Dennisi.

1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
Sbohem.

1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
Catherine, co
sakra děláš?

1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
co to děláš?

1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
Přestaň!

1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
Žádný! Žádný!

1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
Přestaň!

1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
Prosím, prosím.

1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
Zastávka!

1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
Vím, že si myslíš, že jsem blázen.

1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
nejsem.

1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
Prostě jsem to nevydržel.

1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
Věci tvého bratra.

1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
Tento dům.

1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
Myslel jsem, že se ti líbí
Nickyho věci

1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
jak byli?

1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
Nevím, Brady.

1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
Jsi vše, co teď mám.

1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
A doufám, že...

1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
dáš mi
šanci věci zlepšit.

1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
Je mi to moc líto.

1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
miluji tě.

1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
Potřebuji se dostat pryč
na malou chvíli...

1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
a já ti přinesu
se mnou.

1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
kam jdeme?

1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
Do domu vaší tety.
Jen na malou chvíli.

1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
Budeme jen...

1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
utratíme
společný čas a...

1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
prostě být spolu.

1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
V pořádku.

1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
Radši tam vypadni
a pomoz svému otci,

1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
před sousedy
zavolejte hasiče.

1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
Jasně.

1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
Brady?

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
Děkuju.

1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
Walte?

1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19... 2001.

1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
Dennis...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
Hm, polojasno,
období dešťů...

1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
Dobře, dobře.

1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
Dobře, dobře, dobře.

1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
Princ Rupert...

1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10. listopadu 1954.

1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22. července 1982...

1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
když bylo 23 stupňů.

1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 stupňů...

1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
Dobře.

1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
Dobře, jdeme na to, Dennisi.

1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
Dobře, kamaráde. Připraveno.

1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
Pojď, Catherine, prosím.

1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
co to děláš?

1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
Nikdy jsi neplakal.

1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
nikdy nebudu
odpusť ti to.

1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
Náš syn zemřel

1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
a šel jsi dál
žít svůj život

1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
jako by se nic nestalo.

1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
Protože to je
co lidi dělají...

1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
Catherine,
pokračují vpřed.

1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
Prosím.

1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
Nedotýkej se mě, Dale.

1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
Nemáš tušení
čím procházím každou noc...

1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
jaké to je být matkou.

1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
A přesně vědět
kvůli čemu jsi na této zemi.

1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
A mít to
odebráno od tebe.

1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
A pak žít
jako by se nic nestalo.

1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
To je to nejhorší, Dale.

1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
Už to nezvládnu.

1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
Dennisi, promiň, že jdu tak pozdě.

1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
Dennisi?

1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
Dennisi.

1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
Nebylo
mrak na dohled.

1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
Květiny
začínají kvést,

1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
lidé jsou konečně venku,

1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
<i>tak bych toho využil
pokud můžete tento víkend,</i>

1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
<i>a jděte ven a užijte si to,</i>

1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
<i>protože příští týden</i>

1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
<i>vypadá to
budeme dostávat</i>

1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
<i>přicházejí nějaké dešťové fronty
pravděpodobně do středy.</i>

1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
Abby, chci si jen promluvit.

1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
Můžete mi zavolat?

1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
Potřebuji mluvit s vaší ženou.

1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
Vypadni z mého pozemku.

1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
Byl jsem to já.

1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
Vím, kdo jsi.

1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
Pospěš si, Brady!

1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
Ahoj, Elise.

1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
Elise?

1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
Elise, co se děje?

1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
Co vás nutí přemýšlet

1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
Mám nejmenší zájem
v čem máš co říct?

1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
Potřebuji, abys mě slyšel.

1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
Prosím, neříkej mi to
je ti to líto.

1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
jsem. Ale jsem!

1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
Řekla mi to
co jsi jí udělal...

1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
co to kurva
myslel jsi,

1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
ty malý delikvente
kus sračky?

1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
Podívej, vydrž chvíli!

1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
Nedotýkej se mě!

1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
co ode mě chceš?

1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
Chceš mě
odpustit ti?

1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
Stát tady a říkat ti
všechno je v pořádku?

1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
To chceš?

1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
To chceš?

1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
Tohle je
co dělá lidem, Elise...

1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
používá je,

1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
manipuluje s nimi...

1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
Zlomil jsi matce srdce...

1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
Do prdele!

1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
co? co jsi říkal?

1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
Seru na tebe.

1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
Nesnáším tě!

1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
Využíváš mou ženu?

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
Použijte ji
jako jedna z tvých malých děvek?

1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
Pořád jsi na ni tlačila!

1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
Nesnáším tě!

1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
Jdi ode mě!

1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
Do prdele z něj...

1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
kurva pryč!

1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
Pojďme prostě jít,
no tak.

1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
to je v pořádku.

1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
jsi v pořádku?

1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
jsem dobrý.

1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727


1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101


1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808


1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483


1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057


1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765


1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439


1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847


1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722


1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762


1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303


1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045


1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255


1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896


1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706

vypracovat sám

1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852


1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627


1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637


1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950


1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458

řekl mi, abych přestal

1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967


1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414


1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489

dívat se na tebe celé hodiny

1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499

nikdy to neberte

1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078

tyto popáleniny se zahojí

1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007